“Aquí está perra la vida. Aquí está perro”. Así describe Miriam Mateo la realidad que enfrenta cada día en El Barrial, una pequeña aldea ubicada en el municipio y departamento de Chiquimula, en el tramo guatemalteco del Corredor Seco.
Author: m.rojas@sachamama.org
Read More
Life here is really tough. It’s extremely hard.” This is how Miriam Mateo describes the reality she faces every day in El Barrial, a small village located in the municipality and department of Chiquimula, in the Guatemalan section of the Dry Corridor
“Me sentí… como un pajarito que ha estado en una jaula. Bien cuidado, bien alimentado, sin que nada le pase, protegido, pero que le abren la puerta y ante la sensación de libertad, no puede hacer otra cosa más que salir y volar. Sí. Me sentí por primera vez libre, libre”.
“I felt… like a little bird that has been in a cage. Well cared for, well fed, without anything happening to it, protected, but then the door is opened and faced with the sensation of freedom, it can’t do anything but go out and fly. Yes. For the first time, I felt free, free.”
Dejar atrás la tierra natal y la familia no es fácil cuando se goza de juventud, pero hacerlo después de cumplir los 50 años y llegar a un lugar desconocido, con un idioma que no se domina y con un nieto de cinco años con necesidades especiales puede ser un reto que muchos eludirían
Leaving behind one’s homeland and family is not easy when one is young, but to do so after reaching the age of 50 and arriving in an unknown place, with a language one does not master, and with a five-year-old grandchild with special needs can be a challenge that many would avoid.